جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
96
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
است - جنگاوران ، تبهكاران ، دزدان حرفهاى ، نادانان و بىخردان بىعرضهاى بودهاند كه منطق قرون پيشين و قرون وسطى ، آنان را به منزلهء رهبران برگزيده بود و پس از مرگشان نيز به مثابه قهرمان از آنان تجليل كرد و در زندگى و مرگ ، هردو ، به آنان القاب و عناوين بىشمارى بخشيد ! و هماكنون نيز صفحات سرد و بىربط كتابهايى كه بعضى از چاپلوسان و باركشان القاب ، با تلفيق مبالغهآميز ، درباره « قهرمانىهاى » اين تبهكاران سياه كردهاند و بخشهايى در « عظمت » ! نالايقان بىارج ، بههم بافتهاند ، بر چهرهء ما سيلى مىزند ، و تا آنجا اين گروه از نويسندگان و مؤلفان در فرومايگى پيش رفتهاند كه خوانندگان آنها خيال مىكنند « قهرمانى » جز تقلب و نيرنگ بردهفروشان نيست و يا عظمت و بزرگى ، جز نوعى برترى در چپاول و غارت و غصب و كشتار و نابودى و فراهمساختن وسائل ويرانى و آنگاه افتخار به جرم ، و مباهات به بىعرضگى و اعتزاز به ايجاد ناراحتى و گرسنگى و هرگونه كار پست و رسواكننده و جنايتآميز ، چيز ديگرى نيست ! از اينجاست كه ما ، پس از آنكه سلامتى و تندرستى ! براى اين نويسندگان بيمار آرزو مىكنيم ، اين كتاب را مىنويسيم و در آن شخصيت يك قهرمان واقعى را ، - چون يك انسان واقعى است - مورد بررسى قرار مىدهيم و اميدواريم كه اين كتاب را به سلسله كتابهاى ارجدارى كه امروز در كتابخانههاى ما ، رو به افزايش است ، اضافه كنيم و بدينوسيله مسائل و نكتههايى را مطرح سازيم كه مهمترين آنها عبارتند از : در تاريخ ما نيز صفحات جالب و زيبايى از درخشش بزرگ انسانى